特首選舉候選人李家超與其競選團隊昨日（6日）舉辦「我和我們同開新篇」見面會，見面會的螢幕上顯示是次活動主題「我和我們 同開新篇」及其英文翻譯「We and Us A New Chapter Together」，而英文翻譯中的「We and Us」卻成為全城熱話，認為文法上有誤。李家超今日（7日）回應指，曾多番討論這個翻譯問題，但最後認為傳意更加重要，不應直譯。
昨日特首選舉候選人李家超與其競選團隊舉辦的「我和我們同開新篇」見面會，除有逾千人出席席，同時邀請到全國政協副主席梁振英致詞。特首選舉候選人李家超表示，乒乓球運動員杜凱琹在分享中提到「每個人做好小我，就能成就大我」，令他印象特別深刻，正好與他一直提出的「我和我們」精神相當脗合。李家超認為，有各人和他一起努力，香港在未來五年將會是一個關愛共融、多元包容、充滿活力、充滿希望的香港。李家超又指，若成功當選，將和市民同為香港開新篇。
此外，見面會的螢幕上顯示是次活動主題「我和我們 同開新篇」及其英文翻譯「We and Us A New Chapter Together」，而英文翻譯中的「We and Us」卻成為全城熱話，被指文法上有誤。李家超回應，競選團隊曾多番討論這個翻譯問題，但最後認為傳意更加重要，不應直譯。
李家超又指，「We and Us 」用中文說是「我們和我們」嗎？中文「我們」的主詞和受詞是一樣，英文主詞和受詞不同。他們想表達的是一種大家一起，無分你我的意思。李家超表示明白每個人對事物都有不同的看法，但在整個競選過程中，經常希望傳達的訊息，正正就是大家雖有不同的看法，但可尊重彼此的差異，這才是多元的社會。如只堅持自己的想法，容不下別人的意見，社會的矛盾衝突必然很多，值得我們反思。
